-
1 dettagliato
aggподробный, полный, со всеми подробностями, детальный -
2 disteso
1. agg1) растянутый; протянутый; распростёртыйcapelli distesi — прямые / неуложенные волосыcadere lungo disteso — растянуться во весь рост2) обширный, просторный3) подробный, пространныйper disteso — со всеми подробностями, без пропусков4) спокойный, расслабленный2. m уст.Syn: -
3 dettagliato
-
4 disteso
distéso 1. agg 1) растянутый; протянутый; распростертый braccia distese -- распростертые объятия capelli distesi -- прямые <неуложенные> волосы cadere lungo disteso -- растянуться во весь рост vele distese -- надутые паруса a voce distesa -- во весь <в полный> голос 2) обширный, просторный 3) подробный, пространный per disteso -- со всеми подробностями, без пропусков 2. m ant (подробное) изложение; заметки -
5 dettagliato
-
6 disteso
distéso 1. agg 1) растянутый; протянутый; распростёртый braccia distese — распростёртые объятия capelli distesi — прямые <неуложенные> волосы cadere lungo disteso — растянуться во весь рост vele distese — надутые паруса a voce distesa — во весь <в полный> голос 2) обширный, просторный 3) подробный, пространный per disteso — со всеми подробностями, без пропусков 2. m ant (подробное) изложение; заметки -
7 divisare
гл.общ. представлять себе, рассматривать, (di+inf.) предполагать, задумывать, замышлять, излагать, намереваться, решать (сделать что-л.), описывать (со всеми подробностями) -
8 narrare per estense
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > narrare per estense
-
9 dettagliato
agg.подробный, детальный; со всеми подробностями, во всех подробностях, подробнейший, полный -
10 larghezza
f.1) ширинаprendi la larghezza della stanza, vediamo se il divano ci sta! — измерь ширину комнаты, посмотрим, встанет ли диван!
alla visita militare il dottore misura la larghezza del torace — осматривая новобранцев, врач измеряет объём грудной клетки
larghezza di mezzi — состоятельность (обеспеченность, нестеснённость в средствах)
4) (dovizia) щедростьl'avvenimento è descritto con larghezza di particolari — событие описано подробнейшим образом (со всеми подробностями, детально)
-
11 -C2627
набраться мужества, храбрости:Uno di questi giorni mio marito ed io pigliamo il coraggio a due mani e ci presentiamo a «Telematch». (G. Marotta, «Mal di galleria»)
В ближайшее время мы с мужем наберемся храбрости и отправимся в «Телематч».«Dopo il colloquio con la cameriera, io presi il coraggio a due mani e le confessai tutto nei minimi particolari, come a te, zio...». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— После того, как горничная открыла ей глаза, я набрался храбрости и выложил ей всю правду, со всеми подробностями, как тебе, дядюшка... -
12 -D658
-
13 -L448
(1) подробно; откровенно; беззастенчиво:Certo io soffrivo a sentirla dire in tutte lettere come si era lasciata avvicinare da un uomo che le piaceva, come si era lasciata baciare.... (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
Конечно, мне было больно, когда она рассказывала со всеми подробностями, как она сблизилась с человеком, который ей нравился, как позволила ему поцеловать ее...E giacché me lo vuoi strappare di bocca, lascia che te lo dica in tutte lettere, Paolino: le corna, una volta che ce le abbiamo, non ce le leva più nessuno. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
И раз ты потянул меня за язык, дай мне сказать тебе без обиняков, Паолино: уж если тебе наставят рога, никто тебя от них не избавит....le dispiace che me ne vada, anche se non me l'ha mai detto a tutte lettere. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
...маме не нравилось, что я ухожу, хотя она никогда мне об этом прямо не говорила.(Пример см. тж. - T871). -
14 -P2505
(обыкн. употр. с гл. raccontare) со всеми подробностями, подробно, детально:Il cavalier Fanetto cominciò a raccontare per punto e per virgola ciò che sapeva relativamente a quella faccenda. (G. De Rossi, «L'addolorata»)
Кавальере Фанетто принялся подробно рассказывать все, что он знал об этом деле. -
15 -S37
v(u)otare (реже scaricare) il sacco (тж. vuotare il sacchetto)
(1) выложить все начистоту, сказать правду в глаза; признаться чистосердечно:La Bella Giuditta nun si peritò di addomandare al messo d'addove vieniva e che andeva a fare nell'Ungheria. Il messo gli scaricò tutto il sacco dal primo all'ultimo chicco di grano. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
Прекрасная Джудитта стала расспрашивать гонца, откуда он едет и что будет делать в Венгрии, Гонец тут же ей все и выложил со всеми подробностями.Matilde. — Piangete, che vi fa bene. Voi, in questo momento, avete bisogno di vuotare il sacco, di sfogarvi. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Матильда. — Плачьте, плачьте, я вам станет легче. Сейчас вам необходимо выплакаться, облегчить душу.Si capiva che aveva ancora qualcosa da tirar fuori, che non aveva ancora vuotato il sacco. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Было понятно, что он еще не все сказал, не облегчил душу.(Пример см. тж. - D668). -
16 -S578
(обыкн. употр. с гл. conoscere, sapere, ecc.) во всех подробностях, очень обстоятельно; досконально.—...tutto ciò sarebbe troppo lungo a narrarsi ora, ma lo saprà per filo e per segno più tardi. (A. O. Barrili, «Una notte bizzarra»)
—...рассказывать обо всем этом заняло бы слишком много времени, но позже вы узнаете все со всеми подробностями.«E così, come non posso odiare Leo, di cui potrei raccontarti per filo e per segno tutta la storia delle sue relazioni con mamma». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
— Как я могу не ненавидеть Лео? Ведь я могу рассказать тебе всю историю его отношений с мамой с начала и до конца.Chiamò la cameriera, le ripetè per filo e per segno gli ordini già impartitile una diecina di volte. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Она позвала горничную и повторила слово в слово приказание, которое давала ей уже десяток раз.
См. также в других словарях:
со всеми подробностями — развернуто, до точки, досконально, пространно, подробно, детально, входя во все подробности, во всех подробностях, по пунктам, до мелочей, до мельчайших подробностей, до тютельки, пункт за пунктом, до малейших подробностей, обстоятельно, до… … Словарь синонимов
пишущий со всеми подробностями — прил., кол во синонимов: 1 • обстоятельный (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
излагающий со всеми подробностями — прил., кол во синонимов: 1 • обстоятельный (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сообщающий со всеми подробностями — прил., кол во синонимов: 1 • обстоятельный (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Со всеми онёрами — Разг. Устар. 1. Со всем, что полагается, что необходимо. 2. Со всеми подробностями. /em> Онёры козырные карты от десятки до туза, которые в некоторых играх засчитываются особо. БМС 1998, 421; ФСРЯ, 297 … Большой словарь русских поговорок
со всеми онерами — (шуточн.) со всеми принадлежностями, подробностями (о почестях (иногда) весьма далеких от почета); намек на онеры (фигуры) в карточной игре Ср. Не хочется уезжать в такую хорошую погоду. Вечер настоящий романический, с луной, с тишиной и со всеми … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Со всеми онерами — Со всѣми онерами (шуточн.) со всѣми принадлежностями, подробностями ( о почестяхъ (иногда) весьма далекихъ отъ почета); намекъ на онеры (фигуры) въ карточной игрѣ. Ср. Не хочется уѣзжать въ такую хорошую погоду. Вечеръ настоящій романическій, съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
обстоятельный — См … Словарь синонимов
подробно — со всеми подробностями, по нитке, до мелочей, во всех подробностях, входя во все подробности, до мельчайших подробностей, основательно, до малейших подробностей, поподробнее, подробнее, развернуто, детально, исчерпывающе, пространно, пункт за… … Словарь синонимов
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
во всех подробностях — пространно, подробно, до мельчайших подробностей, детально, до тютельки, до мелочей, развернуто, входя во все подробности, до точки, по пунктам, до малейших подробностей, до тонкости, обстоятельно, пункт за пунктом, досконально, со всеми… … Словарь синонимов